Précédemment, à Heroes.
Aide-nous à détruire le bâtiment 26.
Les hommes de Danko sont des tueurs. Oubliez ça.
On n'a pas de plan.
Je vais figer le temps et les vaincre !
Vas-y, fige le temps.
Je crois qu'on a un problème.
Je n'irai pas avec toi, Peter.
Je ne suis pas prêt à passer à autre chose.
Je ne suis pas prêt à me pardonner.
Pas encore.
Dieu merci ! Salut.
Des agents dans une fourgonnette.
Je peux les retenir un peu, mais vous devez filer.
- Je ne peux pas vous suivre. - Pourquoi ?
Je dois y retourner et les affronter. Je dois mettre fin à tout ça
sinon on ne pourra jamais être ensemble.
Attends. Peux-tu le faire sans laisser...
Qui es-tu ?
Je peux être qui je veux.
Quand le président acceptera de me voir,
quand il me serrera la main, le pays va changer.
- Comment fait-il ça ? - C'est un métamorphe.
Une seule poignée de main, et il sera le plus puissant au monde.
Je dois juste m'assurer qu'il ne rencontre pas le président.
Je t'accompagne.
J'ai commencé tout ça, Pete. Je dois le finir.
Notre planète compte près de sept milliards d'habitants.
CHAPITRE DOUZE "UN FIL INVISIBLE"
Chacun est unique, différent.
Quelles sont les chances que ce soit ainsi ? Et pourquoi ?
Est-ce simplement la biologie, la physiologie qui déterminent la diversité ?
Un ensemble de pensées, de souvenirs,
d'expériences qui font de nous un être particulier ?
PRÈS D'ARLINGTON, VIRGINIE
Ou est-ce plus que cela ?
Les hasards de la création sont peut-être régis par un plan directeur.
Quelque chose d'inconnaissable, caché dans l'âme,
qui présente à chacun de nous des défis uniques
qui nous aident à découvrir qui nous sommes vraiment.
Ça va ? As-tu fait un rêve ?
C'est Nathan.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il...
- Quoi ? - Il a des ennuis.
Il n'est pas le seul.
Qu'y a-t-il, Noah ?
Le site de construction qu'on vient de passer est un faux.
Il y aura une barricade dans un peu moins d'un kilomètre.
Sortez ici.
Faites trois kilomètres par là, puis suivez les rues jusqu'à la ville.
- Que vas-tu faire ? - Je vais vous faire gagner du temps.
Tiens. C'est une ligne sécurisée. Je te retrouverai.
Rejoins Nathan et assure-toi que c'est bien lui. Il doit suivre Sylar.
- Mais, papa... - Écoute ton père.
Je t'aime, Claire chérie.
Y a-t-il un problème, monsieur l'agent ?
BUREAU DU SÉNAT DE NATHAN PETRELLI WASHINGTON, D.C.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit de redevenir l'agent Taub.
Je me fiche de ce que tu dis.
Quelle perte ! Tu aurais pu nous être utile.
Mais tu ignorais ta place.
Agent Gordon, envoyez une équipe pour nettoyer...
Ça a fait mal.
La métamorphose. C'est génial, non ?
Les changements ne sont pas qu'extérieurs.
Tu te rappelles le petit interrupteur à l'arrière de ma tête ?
Je l'ai déplacé.
Vas-y, finis-en.
Mes hommes viennent chercher Petrelli d'une minute à l'autre.
Je sais.
J'ai des projets pour eux.
J'ai des projets pour nous tous.
Vas-tu le tuer ?
Plus tard.
Quand j'aurai absorbé tous ses souvenirs.
C'est un petit pouvoir qu'Angela Petrelli m'a offert en cadeau.
Car Nathan, et par Nathan, je veux dire moi,
j'ai rendez-vous avec le destin, demain.
Le président donne un discours à l'hôtel Stanton.
Le sénateur Petrelli y sera
pour le rencontrer juste après.
- Dans quel but ? - Rien de spécial.
Juste pour lui serrer la main.
Et quand ce sera fait, je deviendrai l'homme le plus puissant au monde.
Tu devrais me tuer maintenant, car je ne laisserai pas ça arriver.
Non, je n'ai pas besoin de te tuer.
Dans 30 secondes, plus personne au monde ne croira ce que tu racontes.
Un homme à terre ! Un homme à terre !
Je l'ai. Il est ici.
Espèce de salaud.
LE CAPITOLE - WASHINGTON, D.C.
Est-ce possible qu'on ne l'ait pas arrêté ?
Noah ? Non. C'était son plan depuis le début.
J'ignore comment mon père réussit toujours à se foutre dans le pétrin.
Il le fait surtout à cause de toi.
Tu ignores jusqu'où irait un parent pour assurer la sécurité de son enfant.
J'espère que tu n'auras jamais à le découvrir.
C'est ici qu'on se sépare.
Que veux-tu dire ?
Je voulais m'assurer que tu arrives bien.
Je n'entrerai pas voir Nathan avec toi.
- Pourquoi pas ? - Parce que je dois trouver Matt Parkman.
- C'est à cause de ton rêve ? - Parkman va sauver la vie de Nathan.
Pourquoi ne viens-tu pas avertir Nathan
- et lui dire comment éviter le danger ? - Ça ne marche pas comme ça.
Je ne peux pas changer ce que j'ai rêvé. Mais je peux en précipiter le résultat.
Va trouver Nathan, et je vous rejoindrai plus tard.
Nathan.
Réveille-toi.
Hé ! Réveille-toi.
Je devrai me montrer convaincant devant le président, plus tard.
J'ai besoin de tous tes souvenirs tordus.
Quel poids plume !
Tant pis.
Je peux tirer assez de souvenirs des choses que tu gardes ici.
Selon ton diplôme, tu as gradué d'Annapolis avec honneurs.
Pas si j'en crois ces boutons de manchettes.
Sacrés politiciens.
Monsieur, quelqu'un veut vous voir. Elle dit être votre fille.
Oh ! C'est vrai.
Faites-la entrer.
Claire.
Enfin, te voici. Je commençais à m'inquiéter pour toi.
- L'as-tu trouvé ? - Sylar ?
Oui. Mais il s'est enfui.
Il va rencontrer le président à l'hôtel Stanton dans une heure.
Entre-temps, je vais intercepter le président pour l'avertir.
Et lui dire quoi ?
- Que Nathan Petrelli a un sosie ? - S'il le faut, oui.
Je vais tout révéler.
Je ferai tout le nécessaire pour faire fermer le bâtiment 26.
- Comment puis-je savoir que tu es toi ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment savoir que tu n'es pas Sylar ?
Claire.
Je suis moi.
On a passé beaucoup de temps ensemble, dernièrement.
Au Mexique.
Je commençais à croire que tu me connais mieux que quiconque.
- Désolée. - Ça va.
Écoute, reste donc ici. Une voiture me conduira à l'hôtel Stanton.
Reste en sécurité le temps que je règle cette affaire.
Non, je veux venir avec toi au cas où quelque chose tourne mal.
- Ce sera dangereux. - Et alors ? Je ne peux pas être blessée.
Je dois contribuer à arrêter Sylar.
Le moment est venu pour moi d'agir pour changer les choses.
C'est précisément ce que je pensais.
Tu as raison.
Si les choses tournent mal,
je veux que tu sois là.
À mes côtés.
Je l'ai.
- Venez. - On y va.
BÂTIMENT 26 - WASHINGTON D.C.
Emmenez-le par ici.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
On n'est pas obligés de faire ça.
On peut faire demi-tour.
Ça va. C'était juste un mal de tête.
Tu as saigné du nez.
Utiliser ton pouvoir te rend malade.
Peut-être.
Mais on doit entrer.
On doit sauver ceux qui sont prisonniers.
Et on doit arrêter cette organisation.
Utilisons mon pouvoir à la place.
On est une équipe, à présent.
J'utiliserai l'Arc rouge pour...
Ça ne suffira pas !
Regarde ces mesures de sécurité.
On doit arrêter le temps.
Non. C'est trop dangereux.
Juste une dernière fois.
C'est promis.
Pour le moment, c'est juste un mal de tête.
La prochaine fois, ta tête pourrait exploser.
Exploser ? Vraiment ?
Dans ce cas...
C'est un risque
que je devrai courir.
C'est tout un hasard de te croiser ici.
Je parie que tu es heureux de me voir.
Sylar. Il faut l'arrêter.
Tu ne seras pas très utile.
Bon, je t'écoute.
Le sermon, le doigt accusateur, le "je te l'avais bien dit".
J'ai tout fait rater. J'ai refusé d'écouter.
Et tu es devenu le complice de Sylar.
C'est fini, maintenant, de toute évidence.
- Tu te montres très zen. - Non, lucide. Si on sort d'ici,
on devra affronter Sylar avec toutes les forces qu'on a
et tenter de le poignarder derrière la tête.
Ça ne fonctionnera pas.
Il a déplacé l'endroit.
Super.
Comment faisais-tu
pour gérer tout ceci ?
On ne peut pas tous les capturer et les maîtriser.
Les règles ne s'appliquent pas. Pas même la gravité.
Il faut savoir jongler.
Vivre dans les zones grises.
Après tant d'années de travail, c'est devenu une seconde nature.
Donc, dans 20 ans, je saurai le faire ?
Vingt ans et une fille adoptive.
Si je n'avais pas Claire, je suivrais les mêmes notions
qui t'ont fait aller trop loin. Je serais dans ta situation.
Tu es dans ma situation.
Oui.
- On devrait régler ça. - Ensemble ?
Bien.
On doit découvrir où ils gardent les prisonniers.
Hiro.
Ton oreille...
Elle saigne.
Je vais bien.
Vite. Dépêchons-nous.
Merde.
Hiro.
C'est le docteur Suresh.
Libérons-le. J'ai une idée.
La revanche, ça fait mal.
Hiro.
- Est-ce une ruse ? - Je l'ignore.
Pas de gardiens.
Quelque chose ne va pas.
Hiro.
- Partons. - Hiro, que s'est-il passé ?
- On te sauve. - Je te le rendrai plus tard.
Mais pour le moment, partons le plus vite possible.
- Tu vas bien ? - Non, il ne va pas bien.
Figer le temps lui donne des maux de tête, et il saigne du nez.
- Je vais bien. - Tu es médecin, non ?
Tu peux l'aider.
Ouvre grand les yeux.
Tes pupilles sont dilatées.
As-tu des raideurs au bras gauche ou des étourdissements ?
Oui.
Mais Bruce Wayne ne dormait que deux heures par nuit.
- Hiro. - Hiro.
Tes pouvoirs te laissent faire des choses surhumaines, mais tu restes humain.
Et ton corps d'humain rejette ces pouvoirs, comme un virus.
Mais ce pouvoir me rend fort. C'est mon destin.
Tu ne dois plus figer le temps. C'est compris ?
Merci.
Quel est ton plan ? On leur dit que le président est en danger ?
Ça le fera se terrer comme un lapin. Et Sylar n'aura qu'à le suivre.
Il ne faut rien révéler. Suis mon exemple, d'accord ?
Nathan. C'est bon de te voir, mon vieux.
Voici ma fille, Claire. Claire, je te présente Liam...
Samuels. Le chef de cabinet du président.
- Je vis aux États-Unis. - Ton père et moi
- avons survécu au pensionnat ensemble. - Tout juste.
Je suis reconnaissant que le président m'accorde de son temps.
Il vient de monter sur scène et devrait parler pendant 90 minutes.
Comme il voudra. Mais j'aimerais rester dans le coin.
Sans problème. On a une suite à l'étage. Viens.
Enregistre-toi ici, et Frank te montrera le chemin. D'accord ?
- D'accord. - Enchanté.
Oui, moi aussi.
Je croyais que tu étais droitier.
Je suis ambidextre. Je frappe de la droite et lance de la gauche.
Tu viens ?
Les prisonniers sont partis. L'unité entière a été capturée.
Comme ton unité voulait nous tuer, je crois qu'on a eu de la chance.
Comment est-ce arrivé ?
J'ai essayé de t'avertir avant que tout ça commence.
Tes hommes ne seront jamais à la hauteur de gens dotés de pouvoirs.
Tu es sûr que ça fonctionnera ?
Les Tasers n'ont pas fonctionné pour Sylar, mais cette injection endormirait un éléphant.
Encore faut-il s'approcher de l'éléphant.
Hiro.
- Hiro. - Appelez le 9-1-1.
- Je dois aller au Stanton et arrêter Sylar. - D'accord. On restera avec lui.
- Allô ? - Dieu merci. Où es-tu ?
- Je suis avec Nathan. - Es-tu sûre que c'est lui ?
- C'est lui. Ne t'en fais pas. - Comment le sais-tu ?
Parce que c'est moi.
Mon Dieu, que c'est amusant !
Tu n'aimes pas le bon pinot ?
Mon père s'en vient. Il va t'arrêter, puis je vais te tuer.
Non.
En fait, je vais le tuer.
Ou te faire le tuer. Je n'ai pas encore décidé.
Ne fais pas cette tête. Tout le monde finit par mourir.
Presque tout le monde. Papa Petrelli, maman Bennet, M. Muggles.
Comment s'appelle ton frère, déjà ? Larry ?
- Lyle. - Lyle, c'est ça. Il mourra aussi.
Mon père est mourant en ce moment même.
T'ai-je dit que j'avais rencontré mon vrai père ?
C'était une sacrée déception.
As-tu déjà réfléchi à combien on a en commun, Claire ?
Tu as été adoptée. J'ai été adopté.
Tu ne peux pas mourir.
Je ne peux pas mourir.
Tu peux mourir. Je m'en assurerai.
Tu te lasseras après 100 ans passés à essayer de me tuer,
alors que ceux que tu aimes meurent comme des mouches.
Tu finiras peut-être par me pardonner.
Peut-être même que tu m'aimeras.
Je passerai le reste de ma vie à tenter de te tuer.
On a tous besoin d'un passe-temps.
Je veux bien croire que le moment de la réconciliation est loin,
mais si on commence maintenant, qui sait ?
Tu pourrais devenir ma première première dame.
Désolé, sénateur, l'accès est sécurisé.
Personne n'entre sans parler à M. Samuels.
Dans ce cas, parlez à M. Samuels.
Le sénateur Nathan Petrelli veut entrer dans l'immeuble.
Y a-t-il un problème ?
Il dit que vous êtes déjà à l'intérieur.
Si tu es ici, alors qui est dans la suite ?
Tu me le diras quand on l'aura arrêté.
Ne faites pas ça. Si vous envoyez vos hommes, ils mourront.
C'est vrai. Il s'appelle Sylar et est extrêmement dangereux.
- Et c'est une cible ? Il est l'un d'eux ? - Il est l'un d'eux. Il...
Je dois arrêter de dire ça.
Il est l'un de nous.
Tout va bien.
Liam.
J'ai menti au président.
Je me suis menti à moi-même.
Et j'assumerai la responsabilité de mes crimes le moment venu.
Mais ça devra attendre.
L'homme qui se trouve dans la suite doit être arrêté.
- Comment va-t-on procéder ? - Vous ne ferez rien. On s'en occupe.
- Sylar ne peut être arrêté que par nous. - Mon frère peut neutraliser Sylar,
mais on doit être assez proches pour qu'il le touche.
Donne-nous cinq minutes d'avance. C'est tout ce que je demande.
Je viserai haut, et toi, vise bas. On va couper ce salaud en deux.
- Je t'aime, Pete. Tu sais ça ? - Bien sûr. Je t'aime aussi, Nathan.
Prêt.
Allez-y.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Où sont-ils allés ? - Par la fenêtre.
- Peux-tu voler à leurs trousses ? - Non.
Viens, il faut les trouver. Allez.
Claire va tellement m'en vouloir.
Il était temps.
- Que faites-vous ici ? - Je vous attendais.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - J'ai fait un rêve.
Nathan a des ennuis. Quelque chose d'horrible lui arrive.
Et vous le sauvez. J'ignore comment, mais vous devez venir avec moi.
Je ne peux pas. Désolé.
Mes rêves ne mentent pas, M. Parkman. Vous devez me suivre.
Je suis venu empêcher les agents de nous pourchasser.
Je veux retrouver mon fils
en sachant qu'il grandira sans être une proie.
- Désolé à propos de Nathan. - On veut la même chose, alors.
Et sans Nathan, rien de cela n'est possible.
Pas besoin de lire dans les pensées pour savoir ça. Venez avec moi.
On devrait se séparer. Va par là. Je chercherai Nathan ici.
- Pas un geste. - Noah ?
Dis-moi qu'il s'agit de Claire et non de Sylar.
Je viens d'affronter Sylar. C'est Claire. Baisse ton arme.
Papa. C'est moi.
- As-tu pris son pouvoir ? - Oui.
On peut donc l'arrêter.
Pas un geste ! À terre !
La vie du président est en danger.
Si vous voulez qu'il vive, vous devez nous écouter.
J'ai dit, à terre !
Vous pouvez m'écouter maintenant ou après m'avoir tiré dessus.
Ils sont venus ici. Peter et Nathan.
Désolé. Seul le personnel autorisé peut aller plus loin.
J'ai une plaque des services secrets. Laissez-nous passer.
Pardon. Allez-y.
- Vous ne voulez pas voir ça. - Non, il le faut.
- Mme Petrelli, attendez. - Il le faut.
- Nathan ? Nathan ? - S'il vous plaît.
Non.
Non !
Je ne comprends pas. Mon rêve. Vous deviez le sauver.
Par ici, monsieur le président.
- Nathan ? C'est toi ? - Bien sûr que oui.
On évacue le président. Je ne peux pas te donner plus de temps.
Ça va. Tu n'as plus de temps à donner.
Par ici, monsieur le président.
Dieu merci, vous allez bien, monsieur.
Les services secrets ont bien travaillé.
Et vous aussi.
Je parie que tu ignorais que je t'avais pris celui-là.
- Ça ne fonctionnera pas. - Débrouillez-vous.
- C'est la seule façon. - Tout de suite.
J'ignore si j'ai gagné du temps en envoyant Peter et Claire.
Vous pourriez l'enchaîner ou le droguer, non ?
C'est ce que vous faites, non ? Je ne veux pas m'en mêler.
Vous vouliez protéger votre famille.
Oui, mais ce que vous me demandez est fou.
Qui convaincra le président que c'était une erreur ?
Sans Nathan, rien ne changera.
Si on apprend qu'un homme doté de pouvoirs a tué un sénateur,
une centaine de Danko partiront en chasse.
Même si je faisais ce que vous demandez,
il ne sera jamais Nathan. Il sera toujours Sylar.
Sylar peut absorber les souvenirs de Nathan,
et ce qu'il apprendra des choses qu'il touche comblera les vides.
Personne ne verra la différence. Ce sera permanent.
La dernière chose au monde que je veux, c'est que ce salaud soit en vie,
et que je doive mentir à ma famille.
On a besoin que Sylar redevienne Nathan Petrelli.
Matt. Si vous ne le faites pas, Nathan aura disparu à jamais.
Comment expliquerons-nous ce qui lui est arrivé ?
Il y a un corps identique au métamorphe dans un congélateur du bâtiment 26.
Votre fils, M. Parkman. Vous vouliez le protéger.
Pouvez-vous dire que si quelque chose lui arrivait,
vous ne feriez pas l'impossible pour qu'il reste dans votre vie ?
Je ne peux pas perdre Nathan. Pas comme ça. Je vous en supplie.
Tu n'es plus Sylar. Tu n'es plus Gabriel Gray.
Cette vie est terminée. Sylar est mort.
Tu n'es plus Sylar.
Tu n'es plus Gabriel Gray.
Cette vie est terminée. Sylar est mort.
Tu es maintenant Nathan Petrelli.
Nathan Petrelli, fils, frère, père.
Le sénateur Nathan Petrelli.
Maman ?
On est tous reliés.
Reliés les uns aux autres par un fil invisible
aux possibilités infinies et de nature fragile.
Bien que reliés, nous sommes aussi de simples individus.
Des vaisseaux vides attendant d'être remplis de possibilités sans fin.
Un assortiment de pensées et de croyances.
Un ensemble d'expériences et de souvenirs incohérents.
C'est un nouveau début, maman.
Puis-je être moi sans eux ? Pouvez-vous être vous ?
Le président a donné son accord ?
Le financement, les ressources, la possibilité de démenti.
Je leur ai dit que j'avais trouvé l'homme idéal pour diriger le nouveau...
Comment l'appellera-t-on ?
J'ai toujours aimé "l'Entreprise".
Tu te sens bien ?
Pas vraiment.
C'est le temps de rentrer chez nous, Ando.
Je n'arrive pas à croire qu'il est mort.
Il est réellement mort, Claire. C'est pour vrai.
Et si ce fil invisible qui nous relie se brisait,
s'il cessait d'exister, alors quoi ?
Qu'adviendrait-il des milliards d'âmes solitaires et décousues ?
C'est la grande quête de notre vie.
Se trouver. Se lier. S'accrocher.
Car lorsque notre cœur est pur, et nos pensées, claires,
nous ne sommes qu'un, capables de réparer notre monde fragile
et de créer un univers aux possibilités infinies.
FIN DU VOLUME QUATRE
VOLUME CINQ "RÉDEMPTION"
SIX SEMAINES PLUS TARD
KENT HARPER ANCIEN AGENT DU BÂTIMENT 26
Vous êtes le quatrième.
Une quatrième noyade mystérieuse déroute les autorités.
J'étais sans nouvelles depuis des semaines. Je m'inquiétais. Nathan ?
Désolé, maman.
Je ne suis pas dans mon assiette, ces temps-ci.
Ne sois pas ridicule.
C'est ton heure de gloire, Nathan. Le monde t'appartient.
On a mis tout ce cirque derrière nous. La famille est de nouveau unie.
L'avenir t'appartient. Viens, on sera en retard pour dîner.
Nathan, m'écoutais-tu ?
Cette horloge.
Elle a une minute et demie d'avance.
Que veux-tu pour dîner ? De l'italien ? Du chinois ?
À SUIVRE...